Can't you see — we were born
to stand side by side,
to set out on the road together
and never look back.
With you I want to grow old
and walk the road of life.
With you my life runs richer;
with you, I am simply me.
Sérðu ekki við fæddumst til að
standa hlið við hlið.
Og halda út á veginn saman
og líta aldrei við.
Með þér vil ég verða gömul
og ganga lífsins veg.
Með þér er líf mitt ríkara,
með þér er ég bara ég.
They say I have changed,
that I sing only of the children, and of you.
I sing of what matters —
what matters to me alone.
One thing you should know: I love you
more than life itself.
Without you, I believe,
my life would be neither whole nor half.
Menn segja að ég sé breytt
og syngi um börnin og þig.
Ég syng um það sem skiptir máli
aðeins fyrir mig.
Eitt mátt þú vita ég elska þig
meir en lífið sjálft.
Ég trúi án þín mitt líf væri
hvorki heilt né hálft.
With you, spring is lovely
and summer is glory itself.
With you, autumn is a wandering,
an adventure beneath every stone.
With you, winter is candlelight —
kisses, and now and then a rose.
Með þér er vorið yndislegt
og sumarið dýrðin ein.
Með þér er haustið gönguför
og ævintýr undir stein.
Með þér er veturinn kertaljós,
koss og stöku rós.
Can't you see — we were born
to stand side by side,
to set out on the road together
and never look back.
With you I want to grow old
and walk the road of life.
With you my life runs richer;
with you, I am simply me.
Sérðu ekki við fæddumst til að
standa hlið við hlið.
Og halda út á veginn saman
og líta aldrei við.
Með þér vil ég verða gömul
og ganga lífsins veg.
Með þér er líf mitt ríkara,
með þér er ég bara ég.
With you, spring is lovely
and summer is glory itself.
With you, autumn is a wandering,
an adventure beneath every stone.
With you, winter is candlelight —
kisses, and now and then a rose.
Með þér er vorið yndislegt
og sumarið dýrðin ein.
Með þér er haustið gönguför
og ævintýr undir stein.
Með þér er veturinn kertaljós,
koss og stöku rós.
With you, winter is candlelight —
a kiss, and now and then a rose.
Með þér er veturinn kertaljós,
koss og stöku rós.